Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vad i...?
- Vi kan inte fortsätta strida här. - Det är för sent.
- Du måste skämta med mig. - Den verkar läka.
Se upp!
Nej!
Vi kommer inte loss!
Vi behöver en explosion av radiovågsfrekvenser.
Bra jobbat, Octus.
När jag kom på vad varelsen var gjord av visste jag vad jag skulle göra.
Just det...
- Hej, Lance. - Läget, Lance?
- Hur är läget, Lance? - Hej, Lance...
- Hej, Lance. - Läget, Lance?
Jag fattar inte. Lance gör knappt nåt i skolan...
...men alla verkar gilla honom. Jag försöker verkligen...
- Det är som att jag är osynlig. - Det är för att Lance är häftig.
- Jag förstår ingenting. - Det är nåt alla kallar Lance.
Det är en osällskaplig karaktär och-
-hur det stimulerar ett positivt mottagande från deras jämlikar.
- Hej, Lance. - Läget, Lance?
- Vad är det? - Ingenting. Absolut ingenting.
- Vad är det som pågår? - Prova till hejaklacksledare.
- Hejaklacksledarna är skolans ledare. - Här kommer de!
Herregud! Jag ska försöka!
Jag kommer att bli en hejaklacksledare!
Vet ni vad? Jag ska också prova.
- Varför då? - Det innebär ett ansvarstagande.
Det handlar om vänskap och att ge tillbaka till samhället.
- De är som mig. - Jag är redo.
- Tack för att du försökte. - Men jag har inte...
- Jag är ledsen. - Tror du att de är som dig?
- Det här kan inte sluta bra. - Jag vill inte höra det från dig.
Det här är min chans att hitta nån som accepterar mig.
De kanske tycker att jag är häftig också. Önska mig lycka till.
Lycka till. - Ska inte du önska henne lycka till?
Du är verkligen osällskaplig.
Ja! Kom igen! Det här klarar vi av!
- Nästa. - Jazzhänder.
Nej.
Nej...! Finns det ingen som platsar?
- "Ilana luni-is". - Är det nåt skämt?
Hej. Jag är redo att bli en av er.
- Det fixar du! Kom igen, Sherman! - Lägg av!
Då ska vi se vad du har att komma med.
Samla upp allting.
- Kom igen, laget! - Hon är faktiskt duktig.
Är vi nöjda med oss själva?
Det är inte säkert att du kan bli hejaklacksledare för några volter.
Det finns bara ett sätt att veta... Pyramiden.
Det här borde inte vara svårt, eller?
Mitt ben!
Du kommer aldrig att bli en hejaklacksledare. Folk vill vara oss.
Vem vill vara som dig? Ingen på jordens yta.
Lance har rätt. Varför besvärar jag mig?
Vad får jag om jag dricker upp det här?
Dags att sova.
Hur kan den fortfarande leva?
Kom in, Ilana!
Underbart.
- Octus. - Livsformen är tillbaka.
- Jag kan inte nå Ilana. - Jag vet inte hur den överlevde.
- Den borde vara död. - Du begick ett misstag.
- Jag gör inga misstag, Lance. - Jag hämtar Ilana. Ordna det här.
- Jag gör inga misstag. - Det där var dumt gjort.
Jag måste kontakta Lance.
Vad gör du här inne?
Vårt gömställe är avslöjat!
Vi har inte tid med det här. Vi måste hitta en väg ut.
Det finns ingen väg ut!
Där kan vi komma ut. Kan alla hjälpa till.
- Vi kan fly härigenom. - Vi följer inte efter dig någonstans.
- Du kommer att få oss dödade. - Skyll er själva.
Skynda er!
Ilana.
Kom igen.
Ta bort den!
Vad hände?
- Det fungerade inte. - Kan du lämna mig ifred?
- Brian? - Det här är så äckligt.
Bara du kunde ta oss hit.
- Jag räddade ert liv. - Räddade du oss?
Smickra inte dig själv.
Kom in, Lance!
Hur ligger det till med din bror, Ilana?
- Har han nån flickvän? - Han är så häftig.
Synd att det inte går i din familj.
- Åt du pommes frites till lunch? - Bara lite. Jag lovar!
Var stilla.
- Kan du höra mig, Ilana? - Lance?
Bassängen!
- Se vad du har gjort med mitt hår. - Menar du allvar?
Ut ur bassängen!
Ilana!
Varför fungerar det inte? Varelsen borde lösas upp.
Kan du hämta mig, mamma? Det är konstigt. Jag gillar inte... Va?
Till efterrätt? Grymt. Men kan du komma hit för...
Jag gillar inte att vara här. Det är inte trevligt.
- Jag lyckades, Lance! - Jag är lite upptagen!
Jag använde en SLF-frekvens när jag borde ha provat en SHF-frekvens.
Det dödade varelsen. - Är det du, Ilana?
Kan du fatta att jag använde fel frekvens?
Vi behöver inte prata om det nu!
Var är du?! Jag kommer strax.
Lågfrekventa radiovågor är allt vi behöver.
Vem pratar du med? Är det nån här? Pratar du med nån i byggnaden?
- Hur ska vi döda alla? - Elevernas telefoner.
De behöver bara SMS:a mig... - Sluta, Meat! Försvinn härifrån.
När de skickat SMS:a kan jag skicka tillbaka en frekvens... - Vad är det?
- Meat ber om ursäkt. - Det var snällt av dig, Meat.
- Då blir deras telefoner vapen. - Hur ska alla SMS:a dig?
Ljudsystemet i huvudkontoret.
Be alla att SMS:a 1279 så sköter jag resten.
Du borde gömma dig på nåt bra ställe.
Jag fixar det, Lance. Det är det säkraste stället.
- Klart slut. - Är ni redo? - Vi skulle gömma oss på ett bra ställe.
- Vi vill inte råka ut för fara igen. - Är det här tacken efter allt?
Du hade rätt. Jag vill inte vara som er.
Ni ska vara snälla...! Ni är hemska och jag tycker synd om er.
Om ni ursäktar mig ska jag försöka att rädda skolan.
Vem tror hon att hon är?
- Hallå? Eller hur? - Hon räddade oss faktiskt.
Hon har varit schysst.
Hon räddade dig också, Kimmy. Jag följer med henne.
- Jag också. - Vänta. Kom tillbaka.
Allt verkar lugnt.
- Vad kan vi göra? - Jag vet inte riktigt.
- De är så många. - Jag måste ta mig till ljudsystemet.
Pyramiden.
- Då kan Ilana hoppa över dem. - Hur vet jag att nån inte förstör?
Ingen kommer att göra det. Du var duktig på det förut också.
- Då kör vi. - Ja!
- Lance? - Se upp!
Ge dig av!
Använd era mobiler och SMS:a 1279.
Det förgör varelserna.
Ödet ligger i era händer. SMS:a 1279.
Samarbetar vi kan vi få ett slut på det här.
Kom igen! SMS:a 1279 och ingenting kan stå ivägen för oss.
Du har snabba fingrar!
Det fungerar!
SMS:a 1279. Det är ni som bestämmer.
Ni behöver inte vara rädda längre. Gör en skillnad. SMS:a 1279.
Misströsta inte. Använd er styrka, ert mod.
SMS:a 1279 och se till att varelserna dör.
Vi är starka. Vi är fler!
Enas. Kämpa emot förtrycket.
SMS:a 1279 och rädda vår skola!
Det är Lance!
Hej, Lance.
Det kommer att vara en morgon- dag om vi samarbetar. SMS:a 1279.
Sjung! Vi behöver en stridssång!
SMS:a 1279, och vi vinner striden
- Nej, Lance! - Sluta.
- Vad är det? - Du går till överdrift.
Vad bra att du mår bra. Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Schysst låt. SMS:a 1279, vi vinner striden
"Vi kan vara en samlad trupp."
Det är lugnt, Lance. Låt dem säga vad de vill.
Det stör mig inte längre. Jag vet att jag påverkade dem.
Annars hade de inte hjälpt till.
Undra hur det går för Octus.
Jag trodde att vi skulle dö. Mamma skulle komma men det gjorde hon aldrig.
Men du - med din stora hjärna - räddade mig.
Du är min hjälte!